1 00:00:14,689 --> 00:00:16,838 [HOMEM E MULHER RINDO] 2 00:00:16,862 --> 00:00:19,251 - MULHER: [grita] Oh, meu... - HOMEM: Ops. 3 00:00:19,275 --> 00:00:21,079 [Ambos rindo] 4 00:00:21,103 --> 00:00:22,793 Ops. 5 00:00:25,923 --> 00:00:27,405 Estou com problemas? 6 00:00:29,681 --> 00:00:31,692 - Ei, problema. - Venha me pegar. 7 00:00:31,716 --> 00:00:33,854 [RISOS] Eu vou buscar você. 8 00:00:34,647 --> 00:00:37,268 [Rindo] 9 00:00:38,819 --> 00:00:41,037 Ah! [GRITOS] 10 00:00:41,061 --> 00:00:43,026 Ah, meu Deus! [RISOS] 11 00:00:43,785 --> 00:00:45,347 O que é isso? 12 00:00:45,371 --> 00:00:46,968 Devíamos fazê-lo no quarto do pânico. 13 00:00:46,992 --> 00:00:50,347 Deveríamos totalmente faça isso no quarto do pânico. 14 00:00:50,371 --> 00:00:52,268 [RISOS] 15 00:00:53,681 --> 00:00:56,140 Ah, sim. 16 00:00:56,164 --> 00:00:58,244 Chique. 17 00:00:58,268 --> 00:00:59,785 Oh. 18 00:01:00,992 --> 00:01:02,726 [Expira] 19 00:01:02,750 --> 00:01:05,130 [RISOS] 20 00:01:06,957 --> 00:01:08,509 [RISOS] 21 00:01:10,026 --> 00:01:11,692 Depois de você. 22 00:01:11,716 --> 00:01:14,554 É como um filme de James Bond. 23 00:01:14,578 --> 00:01:16,175 [RISOS]: Ah. Q desejos 24 00:01:16,199 --> 00:01:17,692 ele tinha aparelhos como este. 25 00:01:17,716 --> 00:01:19,268 [Rindo] 26 00:01:23,371 --> 00:01:25,371 ♪ ♪ 27 00:01:31,095 --> 00:01:33,302 [BEIJANDO, RINDO] 28 00:01:38,371 --> 00:01:40,371 ♪ ♪ 29 00:02:00,232 --> 00:02:08,232 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 30 00:02:11,130 --> 00:02:12,140 MCGEE: Ei, cara. 31 00:02:12,164 --> 00:02:14,312 - Ei. - Huh. O que você tem aí? 32 00:02:14,336 --> 00:02:16,933 Oh, eu tenho um pouco de ibuprofeno, um pouco de vitamina C 33 00:02:16,957 --> 00:02:19,623 e alguns bons eletrólitos antiquados. 34 00:02:19,647 --> 00:02:21,692 Você esperava que Knight estar indisposto ou... 35 00:02:21,716 --> 00:02:23,244 Quase posso garantir isso. 36 00:02:23,268 --> 00:02:25,899 Eu era seu acompanhante na casa de Robin festa de formatura ontem à noite. 37 00:02:25,923 --> 00:02:27,244 - Ah, irmã do Knight? - Hum-hmm. 38 00:02:27,268 --> 00:02:28,416 Onde ela está se formando? 39 00:02:28,440 --> 00:02:30,450 Alguma academia online de fabricação de chapéus. 40 00:02:30,474 --> 00:02:32,588 Não é exatamente um diploma Eu daria uma festa para. 41 00:02:32,612 --> 00:02:33,637 Ah, não é uma festa. 42 00:02:34,257 --> 00:02:36,244 Uma raiva. Cara, 43 00:02:36,268 --> 00:02:38,933 era um cavaleiro que você nunca viu. 44 00:02:38,957 --> 00:02:40,588 - Ah. Conte. - Em primeiro lugar, 45 00:02:40,612 --> 00:02:42,312 ela começou a ficar cara a cara com a irmã dela, certo? 46 00:02:42,336 --> 00:02:44,312 E ela, tipo, começa com algumas cervejas, certo? 47 00:02:44,336 --> 00:02:45,485 E então, de repente, é como, 48 00:02:45,509 --> 00:02:47,106 "Estou mudando para armas!" Tequila. 49 00:02:47,130 --> 00:02:48,519 - O que? - Eu não ficaria surpreso 50 00:02:48,543 --> 00:02:50,037 - se ela ligar dizendo que está doente. - Quem está dizendo que está doente? 51 00:02:50,061 --> 00:02:52,519 Oh, Cavaleiro, uh... [Apito Brincalhão] 52 00:02:52,543 --> 00:02:53,933 bebi muito ontem à noite. 53 00:02:53,957 --> 00:02:55,209 Sim, ela vai estar sofrendo esta manhã. 54 00:02:55,233 --> 00:02:58,830 Oh. Eu detecto um pouco de Schadenfreude, Agente Torres? 55 00:02:58,854 --> 00:03:01,071 Parker, eu? Não. 56 00:03:01,095 --> 00:03:02,416 Estou tão triste 57 00:03:02,440 --> 00:03:04,071 que ela vai ser num mundo de dor hoje. 58 00:03:04,368 --> 00:03:05,747 Bom dia. 59 00:03:06,168 --> 00:03:07,581 Ah, sim. 60 00:03:10,268 --> 00:03:11,726 Eu tenho algo no meu rosto? 61 00:03:11,750 --> 00:03:12,726 Como você está se sentindo? 62 00:03:12,750 --> 00:03:13,795 Você sabe, 63 00:03:13,819 --> 00:03:14,864 ontem à noite... 64 00:03:14,888 --> 00:03:18,037 Ah. Multar. 65 00:03:18,061 --> 00:03:19,657 Acordei cedo, fui correr. 66 00:03:19,681 --> 00:03:22,312 Concluímos aqueles ROIs que Eu tenho tentado chegar. 67 00:03:22,336 --> 00:03:24,140 PARKER: É como se você está em ótima forma, 68 00:03:24,164 --> 00:03:27,026 Agente Knight, tal como eu esperava. 69 00:03:29,421 --> 00:03:30,800 O que é tudo isso? 70 00:03:31,716 --> 00:03:33,416 [Rindo]: Ah. 71 00:03:33,440 --> 00:03:34,864 Você pensou que eu ia ficar de ressaca. 72 00:03:34,888 --> 00:03:36,761 Um rinoceronte estaria de ressaca depois da noite passada. 73 00:03:36,785 --> 00:03:37,899 Ah, por favor. 74 00:03:37,923 --> 00:03:39,450 Foram apenas algumas bebidas. 75 00:03:39,474 --> 00:03:42,957 Além disso, não sou eu que esqueceu sua jaqueta. 76 00:03:43,741 --> 00:03:44,913 Essa não é minha jaqueta. 77 00:03:45,888 --> 00:03:47,175 NOITE: Claro que é. 78 00:03:47,199 --> 00:03:49,140 Você colocou isso em meus ombros quando eu estava com frio. 79 00:03:49,164 --> 00:03:50,864 Em seus ombros? 80 00:03:50,888 --> 00:03:53,037 NOITE: Sim. Quando eu estava com frio. 81 00:03:53,061 --> 00:03:55,992 Huh. Acho que conheço minha própria jaqueta. 82 00:03:56,785 --> 00:03:58,416 Especialmente... 83 00:03:58,440 --> 00:04:01,647 já que está sentado ali na minha cadeira. 84 00:04:06,164 --> 00:04:09,071 Senhoras e senhores, temos um caso. 85 00:04:09,095 --> 00:04:11,761 Tantas perguntas. Tantas perguntas. 86 00:04:11,785 --> 00:04:14,347 Tipo, de quem é essa jaqueta? 87 00:04:14,371 --> 00:04:16,647 E como você acabou usando isso em casa? 88 00:04:17,647 --> 00:04:20,485 Você pode discutir o caso do Agente Knight escolhas de guarda-roupa mais tarde. 89 00:04:20,509 --> 00:04:22,450 Vocês precisam ir para Georgetown. 90 00:04:22,474 --> 00:04:23,899 Há um corpo no Hemstead Court. 91 00:04:23,923 --> 00:04:25,623 Este precisa ficar no DL. 92 00:04:25,647 --> 00:04:28,519 Houve uma tentativa de roubo na casa de Freddy Martin. 93 00:04:28,543 --> 00:04:31,175 CEO da Radmore Freddy Martin. 94 00:04:31,199 --> 00:04:32,692 O empreiteiro de defesa? 95 00:04:32,716 --> 00:04:35,278 - O grande empreiteiro de defesa. - Por que está no DL? 96 00:04:35,302 --> 00:04:38,371 Porque o secretário da defesa diz que sim. 97 00:04:40,681 --> 00:04:43,657 CAVALEIRO: Parece muito sangue, por um único ferimento de bala. 98 00:04:43,681 --> 00:04:46,381 Isso porque a bala cortou a artéria carótida. 99 00:04:46,405 --> 00:04:48,071 É realmente uma foto perfeita. 100 00:04:48,095 --> 00:04:50,623 Se o objetivo fosse fazer o máximo de bagunça possível. 101 00:04:50,647 --> 00:04:52,416 PARKER: Se você não soubesse que havia 102 00:04:52,440 --> 00:04:55,819 intrusos no apartamento, por que você estava no quarto do pânico? 103 00:04:56,681 --> 00:04:59,244 Oh, uh, estávamos tendo, hum, uma discussão. 104 00:04:59,268 --> 00:05:01,726 E, uh, quando durante isso... 105 00:05:01,750 --> 00:05:04,485 discussão você percebeu que houve uma invasão? 106 00:05:04,509 --> 00:05:07,002 Quando um homem gigante mascarado apareceu na porta. 107 00:05:07,026 --> 00:05:08,278 - Nesse ponto você atirou nele. - Em que ponto 108 00:05:08,302 --> 00:05:09,726 Tive um ataque de pânico. 109 00:05:09,750 --> 00:05:11,726 Eu atirei nele. 110 00:05:11,750 --> 00:05:13,037 MCGEE: Ah. 111 00:05:13,061 --> 00:05:15,106 Você tem uma esposa muito corajosa, Sr. Martin. 112 00:05:15,130 --> 00:05:16,795 MULHER: Ela não é a esposa dele. 113 00:05:17,219 --> 00:05:18,693 Eu sou. 114 00:05:20,317 --> 00:05:21,696 Sheila. 115 00:05:23,440 --> 00:05:26,312 Melinda. Desculpe pelo manto. 116 00:05:26,336 --> 00:05:28,864 - Fique com ele. - Ouça, querido, 117 00:05:28,888 --> 00:05:30,450 - Eu posso... - Explicar? Eu duvido. 118 00:05:30,474 --> 00:05:32,244 Mas estou morrendo de vontade de ouvir você tentar. 119 00:05:32,268 --> 00:05:34,306 Uh, Sra. Martin, Sou o Agente Especial Park... 120 00:05:34,330 --> 00:05:35,405 Mantenha esse pensamento. 121 00:05:36,405 --> 00:05:37,750 [LIMPA A GARGANTA] 122 00:05:41,599 --> 00:05:42,920 Você não pode voltar para lá. 123 00:05:44,061 --> 00:05:45,336 [Suspiros] 124 00:05:46,130 --> 00:05:48,509 Freddy, precisamos conversar. Sozinho. 125 00:05:49,336 --> 00:05:50,761 Dê-nos o quarto. 126 00:05:50,785 --> 00:05:54,106 [Suspira] Receio que seja não como as cenas do crime funcionam. 127 00:05:54,130 --> 00:05:56,623 [SCOFFS] Muito bem. Freddie. Fora. 128 00:05:56,647 --> 00:05:58,657 Senhora, você não irá a lugar nenhum 129 00:05:58,681 --> 00:06:00,381 até que eu tenha tido a chance para questionar você. 130 00:06:00,405 --> 00:06:01,726 Certamente. 131 00:06:01,750 --> 00:06:03,312 Vamos falar no banho de sangue 132 00:06:03,336 --> 00:06:05,106 esse era meu quarto ou ao lado da mulher 133 00:06:05,130 --> 00:06:06,612 quem está dormindo com meu marido? 134 00:06:08,957 --> 00:06:10,830 Que tal irmos todos para fora? 135 00:06:10,854 --> 00:06:13,106 Que ideia nova. 136 00:06:26,819 --> 00:06:28,588 - [PORTA FECHA] - Ah, isso foi estranho. 137 00:06:28,612 --> 00:06:30,002 Sim, então vamos fazer o nosso trabalho 138 00:06:30,026 --> 00:06:32,830 para que possamos sair daqui antes do início da segunda rodada. 139 00:06:32,854 --> 00:06:34,726 MCGEE: Bem, Nick ainda está penteando através das imagens de segurança. 140 00:06:34,750 --> 00:06:36,761 Mas quem invadiu aqui não toquei no cofre, 141 00:06:36,785 --> 00:06:38,435 o dinheiro ou qualquer uma das joias. 142 00:06:38,459 --> 00:06:40,244 OK. Então, o que eles queriam? 143 00:06:40,268 --> 00:06:41,899 Eu não acho que foi o quê. Acho que foi quem. 144 00:06:41,923 --> 00:06:43,416 Sim, encontrei isso embaixo do corpo 145 00:06:43,440 --> 00:06:44,830 depois que eu o rolei. 146 00:06:44,854 --> 00:06:47,002 Temos um capuz blackout, 147 00:06:47,026 --> 00:06:49,761 gravatas zip... Ah. 148 00:06:49,785 --> 00:06:51,371 E clorofórmio. 149 00:06:52,371 --> 00:06:53,692 Não parecendo um assalto. 150 00:06:53,716 --> 00:06:55,405 Parecendo mais um sequestro. 151 00:07:00,750 --> 00:07:03,968 MCGEE: Freddy Martin, CEO da Radmore. 152 00:07:03,992 --> 00:07:05,244 É uma empresa de defesa que vale 153 00:07:05,268 --> 00:07:07,381 mais de US$ 200 bilhões no ano passado. 154 00:07:07,405 --> 00:07:08,657 Boa razão para tentar raptá-lo. 155 00:07:08,681 --> 00:07:10,140 Provavelmente é por isso que a empresa dele 156 00:07:10,164 --> 00:07:11,347 uma política de sequestro e resgate para ele. 157 00:07:11,371 --> 00:07:13,106 Eles até ajudaram a pagar seu quarto do pânico. 158 00:07:13,130 --> 00:07:15,519 Bem, Freddy Martin terá para responder mais algumas perguntas. 159 00:07:15,543 --> 00:07:17,071 Sim, bem, ele está ligado avião particular agora 160 00:07:17,095 --> 00:07:18,554 dirigiu-se a Genebra para a cimeira da NATO. 161 00:07:18,578 --> 00:07:21,075 Ao lado de um atribuído pelo DoD detalhe de segurança. 162 00:07:21,100 --> 00:07:23,657 Será que estamos ignorando o amante no quarto? 163 00:07:23,681 --> 00:07:26,657 E se isso não tiver que fazer com negócios, mas com seu... 164 00:07:26,681 --> 00:07:29,347 - situação interna complicada? - Bem, Melinda Martin 165 00:07:29,371 --> 00:07:31,175 não parecia muito feliz 166 00:07:31,199 --> 00:07:33,416 quando ela viu Sheila vestindo seu roupão. 167 00:07:33,440 --> 00:07:35,278 E ela não pareceu surpresa. 168 00:07:35,302 --> 00:07:36,761 Bem, talvez Melinda esteja cansada de ver 169 00:07:36,785 --> 00:07:38,175 outras pessoas usam as roupas dela 170 00:07:38,199 --> 00:07:40,450 e contratou alguns caras para fazer Freddy desaparecer. 171 00:07:40,474 --> 00:07:42,209 Ela está se encontrando com Vance agora. 172 00:07:42,233 --> 00:07:45,623 Um de nós precisa falar com ela novamente. 173 00:07:45,647 --> 00:07:46,750 [SCOFFS] 174 00:07:50,543 --> 00:07:51,968 Sério? 175 00:07:51,992 --> 00:07:53,933 Bem, você sabe, parece vocês dois tinham uma conexão. 176 00:07:53,957 --> 00:07:55,485 Quando ela me disse para segurar a bolsa dela 177 00:07:55,509 --> 00:07:57,209 ou porque ela me deu seu pedido de café 178 00:07:57,233 --> 00:07:58,761 - quando ela chegou aqui? - Quero dizer, de qualquer maneira, 179 00:07:58,785 --> 00:07:59,864 você já tem uma entrada. 180 00:07:59,888 --> 00:08:01,175 - Sim. - Além disso, 181 00:08:01,199 --> 00:08:02,933 McGee e eu temos outro caso que, uh, 182 00:08:02,957 --> 00:08:04,405 realmente precisa de nossa atenção. 183 00:08:06,405 --> 00:08:09,209 Por que minha jaqueta está em um saco de evidências? 184 00:08:09,233 --> 00:08:11,312 Ok, primeiro, Cavaleiro, essa não é a sua jaqueta. 185 00:08:11,336 --> 00:08:12,761 Sim, precisamos encontrar o legítimo proprietário. 186 00:08:12,785 --> 00:08:15,819 E já que você não parece se lembrar... 187 00:08:17,888 --> 00:08:19,416 Hum-hmm. 188 00:08:19,440 --> 00:08:21,864 Ei, esse é o meu café. 189 00:08:21,888 --> 00:08:23,381 As luminárias, as arandelas... 190 00:08:23,405 --> 00:08:26,509 tudo coberto com poeira de impressões digitais. 191 00:08:27,376 --> 00:08:29,214 Mas essa não é a questão principal. 192 00:08:29,371 --> 00:08:31,830 E qual é a questão principal, Sra. Martin? 193 00:08:31,854 --> 00:08:33,278 Critério. 194 00:08:33,302 --> 00:08:36,554 Eu preciso da sua palavra isso não vazará para a imprensa. 195 00:08:36,578 --> 00:08:38,450 Posso garantir a você que meus agentes nunca... 196 00:08:38,474 --> 00:08:40,795 Posso superar os tapetes Kashan arruinados. 197 00:08:40,819 --> 00:08:44,164 Posso até ignorar a grosseria de alguns de seus agentes. 198 00:08:45,026 --> 00:08:47,312 Mas se eu ler isso minha casa 199 00:08:47,336 --> 00:08:49,381 virou filme de Quentin Tarantino 200 00:08:49,405 --> 00:08:51,209 em algum blog de fofocas de DC... 201 00:08:51,233 --> 00:08:52,692 Sra. 202 00:08:52,716 --> 00:08:55,381 Por favor. Eu conheci o seu marido há algum tempo. 203 00:08:55,405 --> 00:08:57,175 O NCIS chegará ao fundo disso. 204 00:08:57,199 --> 00:08:58,381 Silenciosamente. 205 00:08:58,405 --> 00:09:00,303 Agora o Agente Knight irá mostrar-lhe a saída. 206 00:09:00,327 --> 00:09:01,554 CAVALEIRO: Para a sala de conferências, na verdade. 207 00:09:01,578 --> 00:09:03,153 Ainda temos alguns mais perguntas para você. 208 00:09:03,177 --> 00:09:04,761 Bem, estou perfeitamente confortável aqui. 209 00:09:04,785 --> 00:09:06,209 E seja rápido. 210 00:09:06,233 --> 00:09:07,554 eu já senti falta metade dos compromissos do dia 211 00:09:07,578 --> 00:09:09,302 limpando a bagunça de Freddy. 212 00:09:14,184 --> 00:09:15,746 CAVALEIRO: Sobre aquela bagunça... 213 00:09:15,771 --> 00:09:17,058 você diria que há muito 214 00:09:17,083 --> 00:09:18,507 de rixa entre você e o Sr. Martin? 215 00:09:18,532 --> 00:09:20,060 O que faria você pensar que há sangue ruim? 216 00:09:20,085 --> 00:09:21,233 Literalmente cada palavra que sai da sua boca. 217 00:09:21,258 --> 00:09:22,268 KNIGHT: E você entrou 218 00:09:22,293 --> 00:09:24,121 - ele e seu... - Prostituta? 219 00:09:25,130 --> 00:09:26,037 Sim. 220 00:09:26,061 --> 00:09:27,899 Mas Freddy e eu 221 00:09:27,923 --> 00:09:29,485 tenha um acordo. 222 00:09:29,509 --> 00:09:30,808 Nosso casamento está morto há anos. 223 00:09:30,832 --> 00:09:32,228 Então, você sabia sobre o caso dele? 224 00:09:32,252 --> 00:09:33,614 Eu e metade do Beltway. 225 00:09:33,638 --> 00:09:35,692 Os casos de Freddy são o segredo mais mal guardado de D.C. 226 00:09:35,716 --> 00:09:37,623 - Não é mesmo, Leon? - Não conheço Freddy muito bem. 227 00:09:37,647 --> 00:09:40,002 CAVALEIRO: Bem, talvez isso o acordo não está funcionando 228 00:09:40,026 --> 00:09:41,278 muito bem ultimamente. 229 00:09:41,302 --> 00:09:42,554 E o que lhe daria essa ideia? 230 00:09:42,578 --> 00:09:44,140 O homem morto no chão do seu quarto, 231 00:09:44,164 --> 00:09:46,244 para começar, e o fato que seus amigos pretendiam 232 00:09:46,268 --> 00:09:47,933 para sequestrar seu marido. 233 00:09:47,957 --> 00:09:49,554 Isto é o que não pode sair. 234 00:09:49,578 --> 00:09:51,251 Onde você estava ontem à noite, Sra. Martin? 235 00:09:51,275 --> 00:09:54,002 Eu tirei uma última hora voo para a Vinha. 236 00:09:54,026 --> 00:09:57,244 E deixe-me te salvar algum tempo, Agente Inútil. 237 00:09:57,268 --> 00:10:00,244 Se eu fosse ter meu marido sequestrou... 238 00:10:00,268 --> 00:10:01,647 teria funcionado. 239 00:10:05,405 --> 00:10:07,485 Acho que um golpe para a esquerda, Jimmy. 240 00:10:07,509 --> 00:10:08,864 Espere, sua esquerda ou minha esquerda? 241 00:10:08,888 --> 00:10:10,416 Câmera esquerda, Jimmy. Sempre a câmera à esquerda. 242 00:10:10,440 --> 00:10:11,864 OK. Desculpe. É um pouco complicado 243 00:10:11,888 --> 00:10:14,071 - com o rigor mortis e tudo. - Eca. 244 00:10:14,095 --> 00:10:17,037 Vocês estão tentando pegar uma selfie com o bandido? 245 00:10:17,061 --> 00:10:18,588 Não. Não, claro que não. 246 00:10:18,612 --> 00:10:20,968 Estamos tentando desbloquear o iPhone dele. 247 00:10:20,992 --> 00:10:22,244 Esperando que ele tenha configurado a identificação facial. 248 00:10:22,268 --> 00:10:24,153 Qualquer coisa para nos dizer quem ele era trabalhando? 249 00:10:24,177 --> 00:10:26,037 Bem, suas impressões digitais não estão em nenhum dos nossos sistemas, 250 00:10:26,061 --> 00:10:28,554 mas, uh, ele parece ser sobre um homem de 45 anos, 251 00:10:28,578 --> 00:10:30,623 ele comeu um sanduíche de costela para sua última refeição, 252 00:10:30,647 --> 00:10:33,519 e a julgar pela placa que encontramos em suas artérias, 253 00:10:33,543 --> 00:10:35,450 ele provavelmente teria uma parada cardíaca que o matou 254 00:10:35,474 --> 00:10:37,175 nos próximos cinco anos, você sabe, 255 00:10:37,199 --> 00:10:38,726 se ele não tivesse levado um tiro. 256 00:10:38,750 --> 00:10:41,074 Seja realmente útil para entrar naquele telefone. 257 00:10:41,098 --> 00:10:43,588 Bem, teríamos que adivinhe sua senha de seis dígitos, 258 00:10:43,612 --> 00:10:47,071 e só nos restam cinco tentativas antes de sermos bloqueados. 259 00:10:47,095 --> 00:10:48,588 Você sabe, estatisticamente falando, 260 00:10:48,612 --> 00:10:50,485 seria o aniversário dele. 261 00:10:50,509 --> 00:10:53,002 Ou, se ele tivesse um cachorro, era aniversário. 262 00:10:53,344 --> 00:10:54,933 Quem sabe o aniversário do seu cachorro? 263 00:10:54,957 --> 00:10:56,864 - Quem não gosta? - Hum... 264 00:10:56,888 --> 00:10:59,106 Eu não sei, por que você não tenta, mm... 265 00:10:59,130 --> 00:11:01,509 110115. 266 00:11:03,612 --> 00:11:06,278 - Ah, estou dentro. - Como você sabia disso? 267 00:11:06,302 --> 00:11:07,854 Suposição fundamentada. 268 00:11:08,750 --> 00:11:10,795 JIMMY E KASIE: Ah... 269 00:11:10,819 --> 00:11:12,623 Não é muito inteligente manter sua senha 270 00:11:12,647 --> 00:11:14,071 no seu tornozelo assim. 271 00:11:14,095 --> 00:11:15,485 Você conseguiu uma identificação? 272 00:11:15,509 --> 00:11:17,071 Não, parece um telefone portátil. 273 00:11:17,095 --> 00:11:19,209 Nenhuma informação de identificação. 274 00:11:19,233 --> 00:11:20,381 Oh. 275 00:11:20,405 --> 00:11:22,278 Dê uma olhada nisso. 276 00:11:22,302 --> 00:11:24,209 NOITE: Sra. Martinho, 277 00:11:24,233 --> 00:11:26,312 ainda não terminei de fazer minhas perguntas. 278 00:11:26,336 --> 00:11:28,726 Ah, terminei. Acabou com as perguntas. 279 00:11:28,750 --> 00:11:30,692 Eu terminei com isso horríveis paredes laranja, 280 00:11:30,716 --> 00:11:32,519 e terminei com você, Agente Knight. 281 00:11:32,543 --> 00:11:34,244 Só estou tentando fazer meu trabalho. 282 00:11:34,268 --> 00:11:35,921 E boa sorte com isso. 283 00:11:35,945 --> 00:11:37,761 VANCE: Sra. Martin, você não pode sair. 284 00:11:37,785 --> 00:11:40,140 Você não pode me segurar aqui. Eu não sou um suspeito. 285 00:11:40,164 --> 00:11:41,864 Não é um suspeito. Não. 286 00:11:41,888 --> 00:11:43,381 Acabei de receber uma ligação do Agente Parker. 287 00:11:43,405 --> 00:11:44,381 Cavaleiro, verifique seu telefone. 288 00:11:44,405 --> 00:11:47,106 Encontramos evidências no telefone do sequestrador morto. 289 00:11:47,130 --> 00:11:48,347 E-Evidência de quê? 290 00:11:48,371 --> 00:11:50,692 Seu marido não era o alvo da tentativa de sequestro. 291 00:11:50,716 --> 00:11:51,820 Você estava. 292 00:12:03,268 --> 00:12:06,864 Então a Sra. Martin estava o alvo pretendido dos sequestradores. 293 00:12:06,888 --> 00:12:09,623 Sim. Eu não acho que eles perceberam o que estavam por vir. 294 00:12:09,647 --> 00:12:12,381 Bem, precisamos resolver isso rapidamente. 295 00:12:12,405 --> 00:12:15,209 Sec def já me ligou duas vezes antes do café da manhã. 296 00:12:15,233 --> 00:12:16,278 Bem no meio dos seus Wheaties? 297 00:12:16,302 --> 00:12:18,830 Aparentemente, ele acordou para várias chamadas perdidas 298 00:12:18,854 --> 00:12:20,140 de Melinda. 299 00:12:20,164 --> 00:12:21,657 Como em 12. 300 00:12:21,681 --> 00:12:23,968 Eu acho que ele está esperando isso podemos fazer algo para impedi-la 301 00:12:23,992 --> 00:12:26,623 de ligar novamente, e Não posso dizer que o culpo. 302 00:12:26,647 --> 00:12:28,843 - Então, onde estamos? - Estamos trabalhando primeiro no motivo 303 00:12:28,867 --> 00:12:31,037 e colocando a Sra. Martin sob custódia protetora 304 00:12:31,061 --> 00:12:33,519 com... Agente Knight. 305 00:12:33,543 --> 00:12:36,968 Agente Cavaleiro? E a Sra. Martin concordou com isso? 306 00:12:36,992 --> 00:12:39,381 "Concordo" é uma palavra forte, mas Knight está atualmente 307 00:12:39,405 --> 00:12:42,830 com a Sra. Martin e fazendo as malas uma bolsa para a casa segura. 308 00:12:42,854 --> 00:12:44,864 Ficar preso em um espaço fechado com Melinda Martin 309 00:12:44,888 --> 00:12:47,015 pode realmente ser contra a Convenção de Genebra. 310 00:12:47,039 --> 00:12:50,485 A boa notícia é todo mundo está altamente motivado 311 00:12:50,509 --> 00:12:54,071 para resolver isso rapidamente e devolva a Sra. Martin para ela 312 00:12:54,095 --> 00:12:56,440 habitat natural. 313 00:12:58,957 --> 00:13:00,177 Eu acho que o que estamos lidar com isso aqui é... 314 00:13:00,201 --> 00:13:02,381 PARKER: Você ainda está processando evidências da cena do crime? 315 00:13:02,405 --> 00:13:04,726 Uh, bem, não exatamente. 316 00:13:04,750 --> 00:13:07,347 Sim, estamos esperando alguns 317 00:13:07,371 --> 00:13:09,554 Os registros financeiros da Sra. Martin. 318 00:13:09,578 --> 00:13:10,968 E, nesse ínterim, você acabou de decidir 319 00:13:10,992 --> 00:13:14,543 fazer um CSI na jaqueta de couro de Knight? 320 00:13:17,888 --> 00:13:19,268 Ok, o que você encontrou? 321 00:13:20,130 --> 00:13:22,416 Ok, então temos um lenço de papel amassado. 322 00:13:22,440 --> 00:13:23,657 - Tudo bem. - Não utilizado. 323 00:13:23,681 --> 00:13:25,419 E então temos uma caixa de Tic Tacs. 324 00:13:25,443 --> 00:13:27,071 Também recebi um código de barras misterioso 325 00:13:27,095 --> 00:13:29,347 colado no bolso interno 326 00:13:29,371 --> 00:13:30,416 do casaco emprestado de Knight aqui. 327 00:13:30,440 --> 00:13:33,278 Temos uma campainha com experiência na indústria de vestuário 328 00:13:33,302 --> 00:13:34,416 fazendo uma análise completa para nós. 329 00:13:34,440 --> 00:13:35,830 Ah, isso é bom. Isso soa bem. 330 00:13:35,854 --> 00:13:37,750 Tenho certeza que você encontrará o proprietário em nenhum momento. 331 00:13:38,509 --> 00:13:39,899 E talvez eles saibam por que 332 00:13:39,923 --> 00:13:42,750 alguém tentou sequestrar Melinda Martin. 333 00:13:45,440 --> 00:13:48,726 Uh, sim, então ela está realmente meio complicado de definir. 334 00:13:48,750 --> 00:13:50,450 Melinda está com as mãos ocupadas 335 00:13:50,474 --> 00:13:53,244 em todos os tipos de potência Organizações DC, 336 00:13:53,268 --> 00:13:54,715 mas ela mantém um perfil muito discreto. 337 00:13:54,739 --> 00:13:56,149 Sim, não faz nenhuma publicidade 338 00:13:56,173 --> 00:13:57,834 e ela raramente deixa-se fotografar. 339 00:13:57,858 --> 00:13:59,106 Que tipo de organizações? 340 00:13:59,130 --> 00:14:00,278 Falando sobre o Smithsonian, 341 00:14:00,302 --> 00:14:02,037 o NEA, o Centro Kennedy. 342 00:14:02,061 --> 00:14:04,726 Duvido que alguém tenha tentado sequestrar ela para seus assentos em casa. 343 00:14:04,750 --> 00:14:07,416 Oh, esses são apenas ela passatempos. Evento principal 344 00:14:07,440 --> 00:14:09,347 é o Fundo Brighter Days. 345 00:14:09,371 --> 00:14:11,244 É uma fundação que ela começou 346 00:14:11,268 --> 00:14:13,209 para encontrar lares para crianças órfãs. 347 00:14:13,233 --> 00:14:15,731 Sim, com uma doação ao norte de US$ 50 milhões. 348 00:14:15,755 --> 00:14:17,623 E veja só: Melinda é a única 349 00:14:17,647 --> 00:14:19,381 autorizado a aceder aos fundos. 350 00:14:19,842 --> 00:14:22,278 São 50 milhões de razões para agarrá-la. 351 00:14:22,302 --> 00:14:24,037 Tudo bem, vou pedir ao Knight para entrar nisso 352 00:14:24,061 --> 00:14:27,274 com Melinda, veja se podemos obtenha uma lista de suspeitos dela. 353 00:14:27,298 --> 00:14:29,381 MELINDA: Uma vida inteira de desespero 354 00:14:29,405 --> 00:14:31,657 e solidão. Isso é o que você está se preparando para, 355 00:14:31,681 --> 00:14:34,347 - Agente Cavaleiro. - Porque estou usando sapatos confortáveis? 356 00:14:34,371 --> 00:14:36,968 Porque isso mostra que você está usando sua carreira 357 00:14:36,992 --> 00:14:38,278 esconder-se de algo. 358 00:14:38,302 --> 00:14:40,244 Esconder-se de quê? 359 00:14:40,268 --> 00:14:41,244 Quem sabe? 360 00:14:41,268 --> 00:14:42,795 Relacionamentos significativos, 361 00:14:42,819 --> 00:14:44,519 cuidados adequados com a pele. 362 00:14:44,543 --> 00:14:47,071 Você já pensou em congelar seus óvulos? 363 00:14:47,095 --> 00:14:48,623 [SCOFFS, RISOS] 364 00:14:48,647 --> 00:14:50,519 Quer saber? Eu poderia fazer isso o dia todo, 365 00:14:50,543 --> 00:14:52,106 mas ainda não vou a lugar nenhum, 366 00:14:52,130 --> 00:14:55,140 então que tal mudarmos de assunto de mim e dos meus ovos 367 00:14:55,164 --> 00:14:56,968 para você e sua fundação? 368 00:14:56,992 --> 00:14:58,416 Você consegue pensar em alguém 369 00:14:58,440 --> 00:15:00,578 quem iria querer acesso à doação? 370 00:15:01,819 --> 00:15:03,864 Ah, eu sei... Jenny Dumane. 371 00:15:03,888 --> 00:15:07,071 Na semana passada, no almoço do conselho, 372 00:15:07,095 --> 00:15:10,002 Eu peguei Jenny Dumane enfiando um dos meus anéis de guardanapo 373 00:15:10,026 --> 00:15:11,485 na bolsa dela. 374 00:15:11,509 --> 00:15:13,312 eu não tive coragem para dizer a ela que não foi 375 00:15:13,336 --> 00:15:15,656 - minha verdadeira prata. - Mas... 376 00:15:15,680 --> 00:15:18,647 [SCOFFS] Jenny é muito preguiçosa planejar um sequestro. 377 00:15:19,716 --> 00:15:22,347 Por que você parece você vai jogar tênis? 378 00:15:22,371 --> 00:15:23,760 Porque vou jogar tênis. 379 00:15:23,784 --> 00:15:26,037 Você era o alvo de uma violenta tentativa de sequestro. 380 00:15:26,061 --> 00:15:27,450 Precisamos mantê-lo seguro. 381 00:15:27,474 --> 00:15:30,000 Nada é mais seguro do que o clube de tênis de Georgetown. 382 00:15:30,024 --> 00:15:32,450 Você deve enviar seu S.A.T. pontuações 383 00:15:32,474 --> 00:15:34,278 apenas para ser um membro probatório. 384 00:15:34,302 --> 00:15:36,588 - Sra. Martin, tenho um trabalho a fazer. - E eu 385 00:15:36,612 --> 00:15:39,658 temos uma partida às 11h, que não pretendo perder. 386 00:15:39,682 --> 00:15:42,244 Você vai sentir falta porque estamos indo para a casa segura. 387 00:15:42,268 --> 00:15:43,382 Não, não estamos. 388 00:15:43,406 --> 00:15:45,589 [Suspira] Porque nós dois sabemos 389 00:15:45,613 --> 00:15:48,278 que você não pode legalmente me obrigar a fazer qualquer coisa. 390 00:15:48,302 --> 00:15:52,037 Como meu detalhe protetor, você deve ir aonde eu vou. 391 00:15:52,448 --> 00:15:53,769 Você tem razão. 392 00:15:54,145 --> 00:15:56,865 Só vou pedir reforços extras. 393 00:15:56,889 --> 00:15:58,382 Eu imaginei um esquadrão 394 00:15:58,406 --> 00:16:00,796 de segurança naval uniformizada deve fazer o truque. 395 00:16:00,820 --> 00:16:03,347 A menos, é claro, que você pense aquele Big Sal e seus meninos 396 00:16:03,371 --> 00:16:04,658 chamará muita atenção. 397 00:16:04,682 --> 00:16:06,520 Eu não acho que isso seja necessário. 398 00:16:06,544 --> 00:16:09,175 Tenho certeza que você está perfeitamente capaz de me manter seguro. 399 00:16:09,199 --> 00:16:11,658 Então, vamos fazer um acordo. 400 00:16:11,682 --> 00:16:12,934 Eu sou todo ouvidos. 401 00:16:12,958 --> 00:16:14,761 Vamos ao clube hoje, só desta vez, 402 00:16:14,785 --> 00:16:17,692 e então eu te seguirei para qualquer armadilha contra pulgas que você quiser. 403 00:16:17,716 --> 00:16:18,912 E chega de reclamar. 404 00:16:18,936 --> 00:16:20,313 Mais uma condição: você tem que mudar. 405 00:16:20,337 --> 00:16:21,647 Mudar o quê? 406 00:16:22,578 --> 00:16:24,820 Tudo. [SCOFFS] 407 00:16:26,096 --> 00:16:27,451 TORRES: Ei, Jimmy. 408 00:16:27,475 --> 00:16:30,692 Alguma sorte em conseguir uma identificação na tatuagem do nosso cadáver? 409 00:16:30,716 --> 00:16:32,416 Acabei de enviar as fotos para Karen. 410 00:16:32,440 --> 00:16:34,761 Está nas mãos dela agora. 411 00:16:34,785 --> 00:16:36,164 E, hum... 412 00:16:38,880 --> 00:16:42,546 E quanto a, uh... a outra coisa? 413 00:16:42,985 --> 00:16:45,796 Ah, você quer dizer o código de barras da sua jaqueta misteriosa. 414 00:16:45,820 --> 00:16:46,968 Sim. 415 00:16:46,992 --> 00:16:48,347 Usei as conexões da minha família 416 00:16:48,371 --> 00:16:49,796 na indústria de lavagem a seco. 417 00:16:49,820 --> 00:16:52,313 Acontece que esses códigos de barras são um excelente sistema 418 00:16:52,337 --> 00:16:53,382 para rastrear clientes. 419 00:16:53,406 --> 00:16:54,796 Você encontrou o dono da jaqueta? 420 00:16:54,820 --> 00:16:56,106 Recebi um e-mail da Lavagem a seco Sunnydaze 421 00:16:56,130 --> 00:16:57,692 - pouco antes de você chegar aqui. -Ah. 422 00:16:57,716 --> 00:16:59,865 Tem que ser alguém com quem Knight estava flertando 423 00:16:59,889 --> 00:17:01,003 naquela noite na festa. 424 00:17:01,027 --> 00:17:02,406 Hum... O que é isso agora? 425 00:17:09,613 --> 00:17:11,968 McGee não te contou para que serviu isso? 426 00:17:11,992 --> 00:17:13,416 Não. 427 00:17:13,440 --> 00:17:16,209 Não, McGee não me contou, mas eu, você sabe... 428 00:17:16,233 --> 00:17:17,899 Tenho certeza que posso descobrir isso. 429 00:17:17,923 --> 00:17:19,313 E, ah... 430 00:17:19,337 --> 00:17:22,485 Tudo bem. Porque, ah, eu só... 431 00:17:22,509 --> 00:17:23,658 Eu só quero que Jess seja feliz. 432 00:17:23,682 --> 00:17:25,899 Você sabe? E-e se essa felicidade 433 00:17:25,923 --> 00:17:28,233 mente com... 434 00:17:30,440 --> 00:17:31,589 Herman Goldweather, 435 00:17:31,613 --> 00:17:33,968 um atuário de Betesda, 436 00:17:33,992 --> 00:17:35,544 então... 437 00:17:36,716 --> 00:17:38,278 ...bom para ela. 438 00:17:38,302 --> 00:17:41,416 - Ok, isso não pode ser, cara. - Conte-me sobre isso. 439 00:17:41,440 --> 00:17:43,561 Quer dizer, pensei que Jess sempre fui para os caras legais. 440 00:17:43,585 --> 00:17:45,382 Sim, hum... Olha, não estou falando sobre Cavaleiro. 441 00:17:45,406 --> 00:17:46,865 Estou falando sobre como é esse cara 442 00:17:46,889 --> 00:17:48,554 - vestindo a mesma jaqueta que eu? - Tenho certeza que parece 443 00:17:48,578 --> 00:17:50,416 muito melhor para você. Uh... 444 00:17:50,440 --> 00:17:51,899 Ah, Kasie, ei. 445 00:17:51,923 --> 00:17:53,520 A jaqueta do Nick não fica bem nele? 446 00:17:53,544 --> 00:17:55,761 Eu não me importo. Ei, eu finalmente 447 00:17:55,785 --> 00:17:59,175 Conseguimos a identificação do nosso suspeito. Eca! Mas não foi fácil. 448 00:17:59,199 --> 00:18:00,520 Cada banco de dados federal 449 00:18:00,544 --> 00:18:02,554 Eu passei aquela tatuagem era um beco sem saída. 450 00:18:02,578 --> 00:18:03,968 Então, tentei olhar além 451 00:18:03,992 --> 00:18:06,692 o desenho da tatuagem para o as próprias cores da tinta. 452 00:18:06,716 --> 00:18:10,037 Você sabia que existem apenas 23 tons de azul? 453 00:18:10,061 --> 00:18:11,416 Então, quando eu encontrei 454 00:18:11,440 --> 00:18:13,623 azul royal e azul pó em nossa tatuagem, 455 00:18:13,647 --> 00:18:15,520 Achei que era tão bom como uma impressão parcial. 456 00:18:15,544 --> 00:18:16,658 Acontece que 457 00:18:16,682 --> 00:18:18,072 esses dois tons são usados juntos 458 00:18:18,096 --> 00:18:21,037 exclusivamente pelo Kansas City Royals, 459 00:18:21,061 --> 00:18:22,416 que ganhou a Série Mundial 460 00:18:22,440 --> 00:18:25,175 em 1º de novembro de 2015. 461 00:18:25,199 --> 00:18:27,968 01/11/15, assim como a tatuagem. 462 00:18:27,992 --> 00:18:30,382 Eu passei a tatuagem o banco de dados do escritório do Missouri 463 00:18:30,406 --> 00:18:31,692 e, pronto... 464 00:18:31,716 --> 00:18:34,278 tem um nome. Eduardo Silvino, 465 00:18:34,302 --> 00:18:35,899 pequeno agiota que aconteceu 466 00:18:35,923 --> 00:18:39,347 para quebrar sua liberdade condicional para vir todo o caminho até DC 467 00:18:39,371 --> 00:18:41,682 TORRES: A questão é por quê. 468 00:18:44,406 --> 00:18:47,003 [GRUNTS] Jogo, conjunto, partida. 469 00:18:47,027 --> 00:18:50,371 E é assim que você faz o meio-dia, Sheila. 470 00:18:53,007 --> 00:18:54,899 Marjorie, sua fera sexy. 471 00:18:54,923 --> 00:18:56,175 [RISOS] 472 00:18:56,199 --> 00:18:58,830 Tudo bem, vejo você na terça-feira. 473 00:18:58,854 --> 00:19:00,485 - Hum. - Obrigado. 474 00:19:00,509 --> 00:19:01,899 Tudo bem. 475 00:19:02,416 --> 00:19:04,968 Você tem um ótimo forehand. 476 00:19:04,992 --> 00:19:06,658 Sou eu, ou 477 00:19:06,682 --> 00:19:08,727 parecia que você estava se divertindo? 478 00:19:08,751 --> 00:19:10,164 Ah, era só eu me misturando. 479 00:19:11,096 --> 00:19:13,899 Ok. Talvez um pouco de diversão. 480 00:19:13,923 --> 00:19:16,520 Essa vida de lazer tem suas vantagens. 481 00:19:16,544 --> 00:19:18,313 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 482 00:19:18,337 --> 00:19:20,175 Eu sei o que você pensa de mim. 483 00:19:20,199 --> 00:19:22,475 Mas eu não acho que você esteja entendendo a imagem completa. 484 00:19:23,371 --> 00:19:24,751 O que você vê aqui? 485 00:19:26,440 --> 00:19:29,727 Um monte de gim e tônica às 12h15 de uma tarde de terça-feira. 486 00:19:29,751 --> 00:19:32,371 Hum-hmm. Olhe mais de perto. 487 00:19:33,613 --> 00:19:35,899 Este é um mercado. 488 00:19:35,923 --> 00:19:37,485 O negócio de Washington. 489 00:19:37,509 --> 00:19:39,727 Doações de campanha, projetos de lei. 490 00:19:39,751 --> 00:19:40,927 Eles acabaram de conseguir financiamento 491 00:19:40,951 --> 00:19:42,244 - para o Projeto Empregos para Veteranos. - TODOS: Saúde. 492 00:19:42,268 --> 00:19:43,820 Todo mundo aqui está trabalhando. 493 00:19:45,517 --> 00:19:46,769 Incluindo você? 494 00:19:46,794 --> 00:19:48,072 Eu especialmente. 495 00:19:48,096 --> 00:19:51,727 Marjorie vale dezenas de milhares para minha fundação. 496 00:19:51,751 --> 00:19:54,244 Talvez um pouco menos desde não a deixamos vencer. 497 00:19:54,268 --> 00:19:56,140 É cansativo, mas 498 00:19:56,164 --> 00:19:58,865 o dinheiro que arrecado muda vidas. 499 00:19:58,889 --> 00:20:01,140 Bem, Sra. Martin, eu segurei minha parte no trato, 500 00:20:01,164 --> 00:20:03,371 então agora é hora de voltar para a casa segura. 501 00:20:05,130 --> 00:20:06,313 Me chame de Melinda. 502 00:20:06,337 --> 00:20:07,820 Você ganhou com aquele saque. 503 00:20:08,999 --> 00:20:12,003 E, hum, me desculpe. 504 00:20:12,481 --> 00:20:13,701 Para que? 505 00:20:13,725 --> 00:20:15,288 Por ser tão duro com você 506 00:20:15,313 --> 00:20:17,761 quando você estava apenas fazendo seu trabalho. 507 00:20:18,406 --> 00:20:19,865 Obrigado. 508 00:20:19,889 --> 00:20:21,416 Embora eu pense você só está sendo legal comigo 509 00:20:21,440 --> 00:20:24,037 porque eu ajudei você a dar uma surra na Sheila. 510 00:20:24,061 --> 00:20:25,623 [RINDO] 511 00:20:25,647 --> 00:20:28,003 Bem, isso certamente não doeu. 512 00:20:28,027 --> 00:20:29,658 [TELEFONE TOCA] 513 00:20:29,682 --> 00:20:31,830 Bem, esta é uma boa notícia. Temos uma identificação da pessoa 514 00:20:31,854 --> 00:20:34,934 que tentou sequestrar você. Ah, Eduardo Silvino. 515 00:20:34,958 --> 00:20:37,140 - Esse nome lhe lembra alguma coisa? - Não, eu nunca 516 00:20:37,164 --> 00:20:38,416 ouvi isso antes. Quem é ele? 517 00:20:38,440 --> 00:20:39,992 Algum agiota de Kansas City. 518 00:20:43,242 --> 00:20:46,149 deixei algo muito importante na cobertura. 519 00:20:46,173 --> 00:20:47,759 Precisamos fazer um pit stop. 520 00:20:51,276 --> 00:20:52,597 TORRES: Acabei de falar com Knight. 521 00:20:52,621 --> 00:20:54,045 Melinda esqueceu seu Invisalign. 522 00:20:54,069 --> 00:20:55,838 Eles estão voltando para a cobertura. 523 00:20:55,862 --> 00:20:58,484 Nenhuma ameaça muito iminente para ignore sua saúde bucal. 524 00:20:58,508 --> 00:21:01,804 Melinda definitivamente teve uma reação à identificação do nosso morto. 525 00:21:01,828 --> 00:21:03,666 Knight acha que ela está escondendo alguma coisa. 526 00:21:03,690 --> 00:21:05,173 Oh, ela definitivamente está escondendo alguma coisa. 527 00:21:06,000 --> 00:21:08,769 A razão pela qual não pudemos encontre seus registros financeiros 528 00:21:08,793 --> 00:21:10,287 não é porque eles foram enterrados 529 00:21:10,311 --> 00:21:12,011 em paraísos fiscais para pessoas ricas. 530 00:21:12,035 --> 00:21:14,356 É porque antes de 2002, ela não tinha nenhum registro. 531 00:21:14,380 --> 00:21:17,424 A mulher é uma das mais filantropos poderosos em D.C. 532 00:21:17,448 --> 00:21:19,424 Você está dizendo que ela nem tem conta corrente? 533 00:21:19,448 --> 00:21:21,011 Nem mesmo um cofrinho. 534 00:21:21,035 --> 00:21:24,390 Então procurei outras evidências que ela existia antes de 2002. 535 00:21:24,414 --> 00:21:27,114 Nada. Nenhum anterior endereços, sem fotos. 536 00:21:27,138 --> 00:21:29,666 O único detalhe pessoal que eu poderia encontrar dela 537 00:21:29,690 --> 00:21:30,976 foi um anúncio de casamento 538 00:21:31,000 --> 00:21:33,459 - na Postagem. - "Melinda Martin Willis 539 00:21:33,483 --> 00:21:34,666 "cresci em Rhode Island 540 00:21:34,690 --> 00:21:36,666 e frequentou a Jamestown Prep. 541 00:21:36,690 --> 00:21:38,273 Presumo que você falou para Jamestown Prep? 542 00:21:38,297 --> 00:21:40,966 Eu fiz. Melinda Willis se formou lá. 543 00:21:41,793 --> 00:21:43,287 Mas ela morreu há 22 anos. 544 00:21:43,311 --> 00:21:46,459 [Suspiros] Parece que nossa socialite de D.C. 545 00:21:46,483 --> 00:21:48,311 não é quem ela diz que é. 546 00:21:50,835 --> 00:21:53,237 CAVALEIRO: Eu pensei que você só precisava do seu Invisalign. 547 00:21:53,261 --> 00:21:55,562 [RISOS] Foi uma metáfora. 548 00:21:55,586 --> 00:21:57,045 O forro prateado é 549 00:21:57,069 --> 00:22:00,287 Eu, uh, finalmente tenho uma desculpa para redecorar, 550 00:22:00,311 --> 00:22:02,221 vender ou... 551 00:22:02,759 --> 00:22:04,631 queime-o. 552 00:22:04,655 --> 00:22:06,804 - Nunca gostei daqui. - Por que não? 553 00:22:06,828 --> 00:22:08,227 É lindo. 554 00:22:08,966 --> 00:22:10,562 Quando não está coberto de sangue. 555 00:22:10,586 --> 00:22:14,080 [RISOS] É apenas algo para se esconder atrás, na verdade. 556 00:22:14,104 --> 00:22:17,276 Uma fachada extremamente elegante. 557 00:22:18,414 --> 00:22:19,873 Melinda, quando eu te contei 558 00:22:19,897 --> 00:22:23,114 aquele cara que tentou sequestrar você era de Kansas City, 559 00:22:23,711 --> 00:22:25,953 parecia que você foi atingido no estômago. 560 00:22:27,858 --> 00:22:29,498 O que está acontecendo? 561 00:22:30,483 --> 00:22:33,345 Eu não fui completamente honesto com você, Agente Knight. 562 00:22:36,000 --> 00:22:37,897 Preciso te mostrar uma coisa. 563 00:22:41,311 --> 00:22:42,828 [Suspiros] 564 00:22:44,586 --> 00:22:46,114 Então, isso foi gravado 565 00:22:46,138 --> 00:22:48,873 um dia antes daqueles homens invadiu a casa. 566 00:22:48,897 --> 00:22:51,873 Deixe-me adivinhar. Isso tem a ver com Kansas City? 567 00:22:51,897 --> 00:22:54,242 Acho que fala por si. 568 00:22:56,414 --> 00:22:58,011 O que exatamente estou procurando aqui? 569 00:22:58,035 --> 00:23:00,011 [PORTA FECHA] 570 00:23:00,035 --> 00:23:02,276 - [CLIQUES DE BLOQUEIO] - Só pode estar brincando. 571 00:23:03,414 --> 00:23:04,631 Melinda? 572 00:23:04,655 --> 00:23:06,873 Melinda! 573 00:23:06,897 --> 00:23:08,552 [Suspiros] 574 00:23:14,483 --> 00:23:16,011 Como vai, McGee? 575 00:23:16,035 --> 00:23:18,252 Bem, igual a 45 segundos atrás, 576 00:23:18,276 --> 00:23:20,114 mas outros 30, eu deveria ter acesso 577 00:23:20,138 --> 00:23:21,597 para o quarto do pânico painel de controle remoto. 578 00:23:21,621 --> 00:23:22,631 Você está bem? 579 00:23:22,655 --> 00:23:25,183 Digamos que não sou fã de espaços pequenos e fechados. 580 00:23:25,207 --> 00:23:26,493 PARKER: Tudo bem, tudo bem. 581 00:23:26,517 --> 00:23:29,666 Talvez use essa energia ansiosa para escanear as imagens de segurança 582 00:23:29,690 --> 00:23:32,671 e veja o que Melinda estava fazendo depois que ela trancou você lá. 583 00:23:32,695 --> 00:23:35,252 Você sabe, não tão simpático uma resposta como eu esperava, 584 00:23:35,276 --> 00:23:36,459 mas boa ideia. 585 00:23:36,483 --> 00:23:38,183 MCGEE: Não se preocupe, Jess, quase lá. 586 00:23:38,207 --> 00:23:39,562 Talvez. 587 00:23:39,586 --> 00:23:41,218 É um sistema realmente sofisticado. 588 00:23:41,242 --> 00:23:43,045 Esta porta poderia impedir a entrada um inverno nuclear. 589 00:23:43,069 --> 00:23:45,207 CAVALEIRO: Sim, eu ouvi tudo isso, McGee. 590 00:23:46,088 --> 00:23:48,615 Ok, o que temos? Uh, quando Melinda tinha 18 anos, 591 00:23:48,640 --> 00:23:51,513 ela roubou a identidade desta mulher morta, 592 00:23:51,538 --> 00:23:52,997 mudou-se para DC, 593 00:23:53,046 --> 00:23:55,187 torna-se esta poderosa socialite. 594 00:23:55,212 --> 00:23:56,816 Sim, agora alguém tentando sequestrá-la. 595 00:23:56,966 --> 00:24:00,311 Ok, parece a Melinda saiu com pressa. 596 00:24:01,138 --> 00:24:04,769 Mas então ela parou para fazer um telefonema ao sair. 597 00:24:04,793 --> 00:24:05,976 MCGEE: Envie, uh, a filmagem, 598 00:24:06,000 --> 00:24:07,218 Vou ver se consigo pegar o número. 599 00:24:07,242 --> 00:24:08,588 Adoro saber para onde ela está indo. 600 00:24:08,612 --> 00:24:09,907 KASIE: Eu não sei para onde ela está indo, 601 00:24:09,931 --> 00:24:11,493 mas eu sei de onde ela veio. 602 00:24:11,517 --> 00:24:12,735 Eu fiz algumas escavações 603 00:24:12,759 --> 00:24:15,769 no velho anel que Knight encontrado na caixa de joias de Melinda. 604 00:24:15,793 --> 00:24:19,321 Acontece que é um anel de classe do Monte Washington High 605 00:24:19,345 --> 00:24:20,618 em Kansas City. 606 00:24:20,642 --> 00:24:23,114 Consegui encontrar alguns de seus anuários antigos online. 607 00:24:23,138 --> 00:24:25,724 Este é de 22 anos atrás. 608 00:24:26,483 --> 00:24:27,459 Uau. 609 00:24:27,483 --> 00:24:28,562 Essa é a nossa Melinda. 610 00:24:28,586 --> 00:24:29,769 Hum, o nome verdadeiro dela 611 00:24:29,793 --> 00:24:31,769 é dia de abril. Ela cresceu 612 00:24:31,793 --> 00:24:33,631 em um estacionamento de trailers fora de Kansas City 613 00:24:33,655 --> 00:24:36,942 e se formou como rainha do baile e orador da turma, 614 00:24:36,966 --> 00:24:39,114 então puf... desapareceu. 615 00:24:39,138 --> 00:24:41,252 Junto com seu rei do baile. 616 00:24:41,276 --> 00:24:42,735 Casal bonito. Deveríamos rastrear 617 00:24:42,759 --> 00:24:44,528 esse cara caiu. Veja se ele sabe por quê 618 00:24:44,552 --> 00:24:46,769 Melinda fugiu da cidade. 619 00:24:46,793 --> 00:24:48,666 Não se preocupe. 620 00:24:48,690 --> 00:24:50,493 Ele está morto há 20 anos. 621 00:24:50,517 --> 00:24:52,045 Seu nome era Jason Marino. 622 00:24:52,069 --> 00:24:53,804 - Você conhece o cara? - PARKER: Não exatamente. 623 00:24:53,828 --> 00:24:55,666 Mas eu definitivamente conheço a mãe dele. 624 00:24:55,690 --> 00:24:57,424 Carla Marino, 625 00:24:57,448 --> 00:24:59,769 matriarca do maior família do crime organizado 626 00:24:59,793 --> 00:25:02,666 - no Centro-Oeste. - Drogas, tráfico de armas, extorsão. 627 00:25:02,690 --> 00:25:03,942 Carla é implacável. 628 00:25:03,966 --> 00:25:05,287 Um dos piores que já vi. 629 00:25:05,311 --> 00:25:06,942 E ninguém nunca esteve capaz de derrubá-la? 630 00:25:06,966 --> 00:25:09,390 Passei anos uma força-tarefa do FBI tentando. 631 00:25:09,414 --> 00:25:10,631 Nunca cheguei perto. 632 00:25:10,655 --> 00:25:13,531 Toda vez que recebemos uma informação confidencial informante, eles acabariam mortos. 633 00:25:13,555 --> 00:25:16,115 E seu filho Jason... ele estava no negócio da família? 634 00:25:16,139 --> 00:25:18,838 Não. Era apenas um garoto quando foi morto. 635 00:25:18,862 --> 00:25:21,149 Acidente de motocicleta após o ensino médio. 636 00:25:21,173 --> 00:25:22,907 Ele é a única coisa que Carla amou. 637 00:25:22,931 --> 00:25:25,528 Depois que ele morreu, isso só a deixou mais cruel. 638 00:25:25,552 --> 00:25:28,390 Então Melinda Martin, esposa do mais poderoso empreiteiro de defesa 639 00:25:28,414 --> 00:25:30,080 no país, 640 00:25:30,104 --> 00:25:32,821 costumava estar conectado para a máfia de Kansas City. 641 00:25:32,845 --> 00:25:35,254 E estou pensando que talvez ainda seja. 642 00:25:35,278 --> 00:25:37,011 Isso seria muito conveniente para Carla. 643 00:25:37,035 --> 00:25:39,838 Há muito dinheiro a ser ganho roubando a indústria de defesa. 644 00:25:39,862 --> 00:25:41,114 E eu não deixaria isso passar por ela 645 00:25:41,138 --> 00:25:42,804 arrancar uma garota das varas 646 00:25:42,828 --> 00:25:45,080 e então plantá-la na sociedade de D.C. 647 00:25:45,104 --> 00:25:46,493 E o sequestro? O que... 648 00:25:46,517 --> 00:25:48,045 Bem, talvez a parceria deles tenha ido mal 649 00:25:48,069 --> 00:25:49,666 e Carla e Melinda brigaram. 650 00:25:49,690 --> 00:25:51,908 Se você está aqui, presumo Knight saiu do quarto do pânico. 651 00:25:51,932 --> 00:25:54,562 Sim. Tivemos um golpe no telefone número que Melinda discou 652 00:25:54,586 --> 00:25:55,976 antes de ela decolar. 653 00:25:56,000 --> 00:25:58,149 É um celular pertencente a Brian Carter. 654 00:25:58,173 --> 00:25:59,942 Ele é um ministro episcopal 655 00:25:59,966 --> 00:26:01,586 do norte do estado de Nova York. 656 00:26:03,586 --> 00:26:05,942 Então, por que a nossa socialite adjacente à máfia 657 00:26:05,966 --> 00:26:07,747 ligando para um ministro de uma pequena cidade? 658 00:26:07,771 --> 00:26:10,562 Eu estou supondo que não foi para confessar seus pecados. 659 00:26:10,586 --> 00:26:12,671 Mas, novamente, talvez fosse. Você fez ping no celular? 660 00:26:12,695 --> 00:26:15,045 Sim. Ele esteve em Rock Creek Estacione pela última hora. 661 00:26:15,069 --> 00:26:16,689 - Pode ser um encontro com Melinda. - Hum-hmm. 662 00:26:16,713 --> 00:26:18,148 Você quer que eu pegue Nick, dê uma olhada? 663 00:26:18,172 --> 00:26:19,149 Ir. 664 00:26:19,173 --> 00:26:20,356 CAVALEIRO: Não sei, Parker. 665 00:26:20,380 --> 00:26:22,149 Melinda é muitas coisas, mas 666 00:26:22,173 --> 00:26:24,343 O gangster de Kansas City não é um deles. 667 00:26:24,367 --> 00:26:26,218 Diz o agente que acabou de passar duas horas 668 00:26:26,242 --> 00:26:27,459 trancado em um quarto do pânico. 669 00:26:27,483 --> 00:26:28,882 Ok, não estou dizendo que confio nela. 670 00:26:28,906 --> 00:26:31,188 Só estou dizendo que ainda estamos faltando uma peça do quebra-cabeça de Melinda. 671 00:26:31,212 --> 00:26:33,217 Bem, ainda estamos desaparecidos toda Melinda. 672 00:26:33,242 --> 00:26:35,302 Fui para Rock Creek Park para encontre Torres e McGee. 673 00:26:35,327 --> 00:26:38,062 Se a encontrarmos, direi olá. 674 00:26:38,087 --> 00:26:39,407 Apenas tome cuidado. 675 00:26:39,432 --> 00:26:41,064 Se Carla Marino realmente estiver envolvida... 676 00:26:41,683 --> 00:26:43,528 Bem, ela é uma peça de trabalho. 677 00:26:43,552 --> 00:26:45,242 Sim, copie isso. 678 00:26:59,173 --> 00:27:00,517 Não. 679 00:27:01,288 --> 00:27:03,323 MCGEE: O celular do ministro deveria estar aqui em algum lugar. 680 00:27:04,287 --> 00:27:05,815 A propósito, o que aconteceu para o couro? 681 00:27:05,966 --> 00:27:07,287 Você não está vestindo sua jaqueta. 682 00:27:07,311 --> 00:27:08,390 Não sei do que você está falando. 683 00:27:08,414 --> 00:27:09,666 As pessoas trocam de jaqueta. 684 00:27:09,690 --> 00:27:11,287 Especialmente quando, uh, eles são idênticos 685 00:27:11,311 --> 00:27:13,562 para aquele um certo contador careca usa. 686 00:27:13,586 --> 00:27:17,104 Ele é atuário, Tim. Os detalhes são importantes. 687 00:27:17,935 --> 00:27:19,872 Não é o SUV da Melinda? 688 00:27:20,759 --> 00:27:22,173 Sim. 689 00:27:26,897 --> 00:27:28,252 NCIS. 690 00:27:28,276 --> 00:27:29,931 Mãos onde podemos vê-las. 691 00:27:37,562 --> 00:27:39,217 Morto. 692 00:27:41,038 --> 00:27:42,842 Ei, tenho marcas de pneus aqui. 693 00:27:42,867 --> 00:27:44,222 Parece um caminhão pesado. 694 00:27:44,247 --> 00:27:45,740 Eu tenho estampas de salto alto 695 00:27:45,765 --> 00:27:47,569 indo para o parque. 696 00:27:47,594 --> 00:27:49,122 Melinda definitivamente estava aqui. 697 00:27:49,147 --> 00:27:50,571 Sim, eu me pergunto o que ela estava fazendo. 698 00:27:50,596 --> 00:27:51,809 Encontro com o ministro, 699 00:27:51,834 --> 00:27:53,906 alguém começou a atirar e então ela simplesmente foi embora? 700 00:27:55,084 --> 00:27:58,221 Ou Melinda atraiu o ministro aqui, ela mesma atirou nele. 701 00:27:59,586 --> 00:28:00,804 Ufa. 702 00:28:00,828 --> 00:28:02,149 Entre no caminhão. 703 00:28:02,173 --> 00:28:03,459 [GRUNINDO] 704 00:28:03,483 --> 00:28:06,043 De joelhos! Abaixe-se! 705 00:28:11,276 --> 00:28:12,976 Acho que você conseguiu fora do quarto do pânico, hein? 706 00:28:13,000 --> 00:28:14,218 Sim, bom palpite. 707 00:28:14,242 --> 00:28:15,459 Você deveria ter ficado lá. 708 00:28:15,483 --> 00:28:17,631 - Eu estava tentando proteger você. - Esse é o meu trabalho. 709 00:28:17,655 --> 00:28:19,666 Agora você quer contar eu, o que diabos está acontecendo? 710 00:28:19,690 --> 00:28:21,104 Cale-se! 711 00:28:22,104 --> 00:28:23,838 Ela quer falar com você. 712 00:28:24,269 --> 00:28:26,528 MULHER: Bem, olá, April. 713 00:28:26,552 --> 00:28:29,356 Você tem sido uma mulher muito difícil de encontrar. 714 00:28:29,380 --> 00:28:31,218 Carla Marino, presumo? 715 00:28:31,242 --> 00:28:33,011 Este é o Agente Especial Knight do NCIS. 716 00:28:33,035 --> 00:28:34,621 Eu disse para você calar a boca. 717 00:28:35,931 --> 00:28:38,459 Abril, você sabe o que eu quero. 718 00:28:38,483 --> 00:28:40,287 Vá se ferrar, Carla! 719 00:28:40,311 --> 00:28:43,011 Tudo bem, faça do seu jeito, querido. 720 00:28:43,035 --> 00:28:45,517 Estou feliz por passar para o plano B. 721 00:28:47,104 --> 00:28:48,276 Qual é o plano B? 722 00:28:49,242 --> 00:28:51,114 - Ei, pessoal, diminuam a velocidade. - Levantar! 723 00:28:51,138 --> 00:28:52,597 - Levantar. - Não, não, não, não, não! 724 00:28:52,621 --> 00:28:54,149 Não é sequestro e agredir um agente federal 725 00:28:54,173 --> 00:28:55,769 crimes suficientes por um dia? 726 00:28:55,793 --> 00:28:57,562 - Parar! - Cale-se! Sente-se! 727 00:28:57,586 --> 00:28:59,183 Escute-me. Escute-me. 728 00:28:59,207 --> 00:29:01,528 Ela está desarmada, ela está amarrada. 729 00:29:01,552 --> 00:29:04,183 Podemos ir embora. Você pode ir embora. 730 00:29:04,207 --> 00:29:05,769 Por favor, n... Não. 731 00:29:05,793 --> 00:29:06,976 Abra. 732 00:29:07,000 --> 00:29:08,242 [grunhidos] 733 00:29:09,173 --> 00:29:10,724 Não... [GAGGING] 734 00:29:22,828 --> 00:29:24,942 MCGEE: Queimando um buraco naquela foto. 735 00:29:24,966 --> 00:29:27,944 É sempre bom ficar de olho em Carla Marino. 736 00:29:27,969 --> 00:29:30,025 Mesmo simbolicamente. 737 00:29:30,050 --> 00:29:31,705 Mas tenho que admitir... matar um ministro? 738 00:29:31,730 --> 00:29:34,016 Esse é um novo ponto baixo, mesmo para ela. 739 00:29:34,041 --> 00:29:36,465 Sim, sem testemunhas. Mas uma, uh, câmera de trânsito 740 00:29:36,490 --> 00:29:38,087 peguei um caminhão de carne com placas do Missouri 741 00:29:38,112 --> 00:29:39,640 acelerando para longe do parque. 742 00:29:39,665 --> 00:29:40,795 BOLO já saiu. 743 00:29:40,819 --> 00:29:41,899 Alguma notícia do Knight? 744 00:29:41,923 --> 00:29:43,331 - Ela não atende o celular. - Não. 745 00:29:43,517 --> 00:29:45,700 [TELEFONE TOCA] 746 00:29:45,724 --> 00:29:46,907 Torres, você encontrou Knight? 747 00:29:46,931 --> 00:29:49,459 Não, mas encontrei o telefone dela. 748 00:29:49,771 --> 00:29:52,252 E, uh, Melinda também. 749 00:29:52,569 --> 00:29:54,269 O carro de Knight ainda está aqui. 750 00:29:54,459 --> 00:29:55,907 Eles foram agarrados. 751 00:29:55,931 --> 00:29:57,735 Mas encontrei outra coisa estranha. 752 00:29:57,759 --> 00:29:59,356 Parecem os capangas da Carla 753 00:29:59,380 --> 00:30:01,942 fiz algum tipo de exame médico primeiro. 754 00:30:01,966 --> 00:30:04,769 KASIE: Havia sangue a gaze e a saliva no cotonete. 755 00:30:04,793 --> 00:30:06,287 Ambos pertencem a Melinda Martin. 756 00:30:06,311 --> 00:30:09,149 Você está me contando sobre os bandidos fez um exame físico em Melinda? 757 00:30:09,173 --> 00:30:11,493 Realmente não parece como uma coisa de mafioso para fazer. 758 00:30:11,517 --> 00:30:13,528 Bem, é quase como se eles estão procurando um rim. 759 00:30:13,552 --> 00:30:15,356 Os tipos de crime organizado realmente não gostam 760 00:30:15,380 --> 00:30:17,218 esperando na fila do transplante. 761 00:30:17,242 --> 00:30:19,045 Deve haver maneiras mais fáceis para Carla conseguir um rim. 762 00:30:19,069 --> 00:30:20,597 Estamos perdendo alguma coisa. 763 00:30:20,621 --> 00:30:22,114 - [TELEFONE TOQUE] - E quanto mais cedo descobrirmos o quê, 764 00:30:22,138 --> 00:30:24,149 mais cedo encontraremos Knight. 765 00:30:24,173 --> 00:30:25,804 Tudo bem, a polícia metropolitana tem uma batida no caminhão de carne. 766 00:30:25,828 --> 00:30:27,974 Seguindo para oeste em a ponte Woodrow Wilson. 767 00:30:27,998 --> 00:30:29,025 Ir. 768 00:30:29,586 --> 00:30:31,149 CAVALEIRO: Eu sei que isso parece impossível. 769 00:30:31,173 --> 00:30:33,321 Mas eu sou seu detalhe de proteção 770 00:30:33,345 --> 00:30:35,218 E ficaria muito ruim 771 00:30:35,242 --> 00:30:37,138 se eu deixar você congelar até a morte. 772 00:30:40,436 --> 00:30:42,199 Jackpot. 773 00:30:43,173 --> 00:30:44,706 [grunhidos] 774 00:30:44,730 --> 00:30:46,735 Então, enquanto eu nos salvo, 775 00:30:46,759 --> 00:30:49,218 que tal você responder algumas perguntas. 776 00:30:49,242 --> 00:30:50,873 Negócio? 777 00:30:50,897 --> 00:30:52,493 [grunhidos] Ok. 778 00:30:52,517 --> 00:30:55,390 Por que a máfia de Kansas City 779 00:30:55,414 --> 00:30:58,804 faça um painel médico completo seu na traseira de um caminhão de carne? 780 00:30:58,828 --> 00:31:00,114 Quero dizer, pensando bem, 781 00:31:00,138 --> 00:31:02,104 é praticamente minha única pergunta. 782 00:31:02,931 --> 00:31:04,528 É uma longa história. 783 00:31:04,552 --> 00:31:06,242 Não vamos a lugar nenhum. 784 00:31:08,207 --> 00:31:10,218 Foi há muito tempo. 785 00:31:10,686 --> 00:31:13,735 A família Marino havia assumido Kansas City. 786 00:31:13,759 --> 00:31:15,390 [Suspiros] E eu aconteceu 787 00:31:15,414 --> 00:31:18,752 estar apaixonado com o filho de Carla Marino, Jason. 788 00:31:20,242 --> 00:31:21,838 E ele não queria qualquer coisa a ver com o seu 789 00:31:21,862 --> 00:31:23,424 negócio horrível de família 790 00:31:23,448 --> 00:31:26,080 ou com a mãe dele, então fugimos. 791 00:31:26,104 --> 00:31:29,011 E no nosso caminho Maryland, Jason... 792 00:31:29,413 --> 00:31:30,597 foi morto. 793 00:31:30,914 --> 00:31:34,448 Ele foi atropelado por um carro, vou pegar um pouco de comida. 794 00:31:35,242 --> 00:31:37,212 Mas eu tive que continuar correndo, porque... 795 00:31:38,107 --> 00:31:40,693 Eu estava grávida de três meses. 796 00:31:41,586 --> 00:31:42,907 Oh. 797 00:31:42,931 --> 00:31:45,907 E eu sabia que se Carla me encontrasse, 798 00:31:45,931 --> 00:31:48,897 ela levaria meu bebê. 799 00:31:51,242 --> 00:31:54,321 E então um milagre aconteceu. 800 00:31:54,345 --> 00:31:55,769 Hum... 801 00:31:55,793 --> 00:31:57,218 Eu encontrei uma igreja 802 00:31:57,242 --> 00:31:59,287 isso iria arranjar um pequeno serviço para Jason. 803 00:31:59,311 --> 00:32:01,116 Igreja de Brian Carter. 804 00:32:01,140 --> 00:32:02,287 Sim. 805 00:32:02,311 --> 00:32:04,735 Eu estava sem dinheiro e com medo. 806 00:32:04,759 --> 00:32:08,690 E eu não estava nem perto de pronto ser mãe solteira. 807 00:32:09,483 --> 00:32:12,597 E ele me ajudou a aceitar isso a melhor maneira de proteger meu bebê 808 00:32:12,621 --> 00:32:15,897 era encontrar uma família amorosa quem poderia cuidar dela. 809 00:32:16,828 --> 00:32:19,483 Um lugar onde Carla nunca poderia encontrá-la. 810 00:32:20,276 --> 00:32:22,448 Deve ter sido muito difícil. 811 00:32:23,862 --> 00:32:25,276 Você a viu desde então? 812 00:32:26,069 --> 00:32:27,597 Não. 813 00:32:27,621 --> 00:32:29,804 Nós nos certificamos de que eu não sabia absolutamente nada 814 00:32:29,828 --> 00:32:31,390 sobre os pais adotivos. 815 00:32:31,414 --> 00:32:33,218 Caso Carla me encontre. 816 00:32:33,242 --> 00:32:35,562 E é por isso que Carla tirou a amostra de sangue. 817 00:32:35,586 --> 00:32:36,772 Sim. 818 00:32:37,173 --> 00:32:39,390 Eu estou supondo que ela provavelmente está tentando rastrear minha filha 819 00:32:39,414 --> 00:32:41,104 usando meu DNA ou algo assim. 820 00:32:41,897 --> 00:32:45,459 E se isso não funcionar, ela vai provavelmente tente me torturar. 821 00:32:45,483 --> 00:32:46,735 [Gemidos, silvos] 822 00:32:46,759 --> 00:32:47,931 [Suspira]: Ah. 823 00:32:48,793 --> 00:32:50,321 Não vamos deixar isso acontecer, 824 00:32:50,345 --> 00:32:52,000 porque vou nos tirar daqui. 825 00:32:54,035 --> 00:32:56,380 [RUMBLO] 826 00:33:05,483 --> 00:33:07,218 Parece que vamos ter para jogar outro jogo de duplas 827 00:33:07,242 --> 00:33:08,586 para fazer isso acontecer. 828 00:33:14,690 --> 00:33:15,666 O que? 829 00:33:15,690 --> 00:33:17,035 [GRUNINDO] 830 00:33:18,180 --> 00:33:19,363 HOMEM: Ei, o que está acontecendo? 831 00:33:19,388 --> 00:33:20,801 Você fica para trás. 832 00:33:22,724 --> 00:33:24,483 [GRUNINDO] 833 00:33:47,207 --> 00:33:48,390 [PORTA DO CARRO FECHA] 834 00:33:48,414 --> 00:33:50,390 Eu diria que a cavalaria está aqui, mas... 835 00:33:50,414 --> 00:33:52,252 Acho que vocês não precisam de nós. 836 00:33:52,276 --> 00:33:54,011 O que preciso é encontrar minha filha. 837 00:33:54,035 --> 00:33:55,390 Vamos. 838 00:33:55,414 --> 00:33:57,183 Só preciso que você continue falando, ok? 839 00:33:57,852 --> 00:33:59,621 MELINDA: Depois da invasão, 840 00:33:59,646 --> 00:34:01,562 assim que percebi que Carla me encontrou, 841 00:34:01,586 --> 00:34:03,655 Liguei para o Reverendo Carter. 842 00:34:06,000 --> 00:34:08,080 Combinamos nos encontrar, para descobrir a melhor maneira 843 00:34:08,104 --> 00:34:09,597 para avisar minha filha. 844 00:34:09,948 --> 00:34:11,597 Ele foi o único quem sabia onde ela estava. 845 00:34:11,621 --> 00:34:13,597 - Mas os homens de Carla seguiram você. - Sim. 846 00:34:13,621 --> 00:34:16,218 E quando ele não quis dê a eles o que eles queriam, 847 00:34:16,242 --> 00:34:17,700 eles atiraram nele. 848 00:34:18,081 --> 00:34:19,459 Espere aqui. 849 00:34:19,483 --> 00:34:21,838 MELISSA: Temos que chegar até minha filha 850 00:34:21,862 --> 00:34:23,562 antes de Carla. 851 00:34:23,586 --> 00:34:25,528 Uma vez aquela mulher coloca seus ganchos, 852 00:34:25,552 --> 00:34:27,528 você não tem ideia do que ela é capaz. 853 00:34:27,552 --> 00:34:30,281 PARKER: Existe qualquer coisa que você possa nos contar, 854 00:34:30,305 --> 00:34:32,356 qualquer detalhe sobre seus pais adotivos 855 00:34:32,380 --> 00:34:33,735 isso ajudaria a encontrá-la? 856 00:34:33,759 --> 00:34:35,700 A única coisa que eu sei sobre minha filha 857 00:34:35,724 --> 00:34:37,045 é a data em que ela nasceu 858 00:34:37,069 --> 00:34:38,828 e a cidade em que estávamos. 859 00:34:53,138 --> 00:34:54,666 Você deve ser Lauren. 860 00:34:54,690 --> 00:34:56,769 Esperei muito tempo para conhecê-lo. 861 00:34:57,387 --> 00:35:00,907 Bem, parece que você vai estar esperando muito mais tempo. 862 00:35:00,931 --> 00:35:02,976 O que? Quem é você? 863 00:35:03,000 --> 00:35:05,287 Sou o agente federal que você tentou matar. 864 00:35:05,311 --> 00:35:06,907 Não faço ideia do que você quer dizer. 865 00:35:06,931 --> 00:35:09,692 Eu... eu estava apenas procurando minha neta. 866 00:35:09,716 --> 00:35:12,735 Bem, você me encontrou em vez disso. 867 00:35:12,759 --> 00:35:14,380 [RISOS] 868 00:35:18,724 --> 00:35:20,080 Ah, uau. 869 00:35:20,104 --> 00:35:22,252 Isso é muito poder de fogo 870 00:35:22,276 --> 00:35:24,076 estar fazendo as malas para uma floricultura. 871 00:35:24,100 --> 00:35:27,345 Bem, Alden, você sabe que é perigoso, para uma mulher da cidade. 872 00:35:28,207 --> 00:35:30,390 Não se preocupe. Nós vamos mantê-lo seguro. 873 00:35:30,721 --> 00:35:33,114 Expresso duplo. Três açúcares. 874 00:35:34,793 --> 00:35:36,700 - Você se lembrou. - Melhor cuidar disso. 875 00:35:36,724 --> 00:35:40,138 Esse é o último bom café você terá por 20 a 30 anos. 876 00:35:43,966 --> 00:35:45,276 Hum. 877 00:35:47,380 --> 00:35:49,256 Qual era o nome daquele barbeiro? 878 00:35:50,173 --> 00:35:53,356 Morava em Lawrence. Tinha uma sala de jogos nos fundos. 879 00:35:53,380 --> 00:35:54,775 Leo Pitkin. 880 00:35:54,799 --> 00:35:56,700 Ele tinha uma configuração de café expresso pela mesa de pôquer. 881 00:35:56,724 --> 00:35:59,448 Agora ele sabia fazer café, né? 882 00:36:00,835 --> 00:36:01,914 O que aconteceu com ele? 883 00:36:01,939 --> 00:36:03,122 Você mandou matá-lo, Carla. 884 00:36:03,603 --> 00:36:05,218 Alegadamente. 885 00:36:05,242 --> 00:36:08,114 Eu ouvi um boato de que ele estava informando para você, no entanto. 886 00:36:08,138 --> 00:36:09,424 Alegadamente. 887 00:36:09,448 --> 00:36:10,464 Hum. 888 00:36:10,488 --> 00:36:13,907 Você também teve dois de seus homens forçam um técnico de laboratório 889 00:36:13,931 --> 00:36:16,459 em FamilyGeneTracker.com 890 00:36:16,483 --> 00:36:18,459 para executar o DNA de Melinda 891 00:36:18,483 --> 00:36:20,459 contra seu banco de dados. 892 00:36:20,483 --> 00:36:22,218 Foi assim que você encontrou a filha dela. 893 00:36:22,242 --> 00:36:23,631 E foi assim que a encontramos também. 894 00:36:23,655 --> 00:36:26,183 Podemos levar isso adiante? Eu tenho um avião para pegar. 895 00:36:26,207 --> 00:36:28,321 A propósito, privado. 896 00:36:28,345 --> 00:36:29,356 Você não vai a lugar nenhum. 897 00:36:29,380 --> 00:36:30,666 Alden, por favor. 898 00:36:30,690 --> 00:36:33,666 Eu não sequestrei nem matei ninguém. 899 00:36:33,690 --> 00:36:35,873 - E minha arma tem licença. - Foi só 900 00:36:35,897 --> 00:36:38,114 uma coincidência que você caminhou naquela floricultura? 901 00:36:38,138 --> 00:36:39,838 Bem, claro que não. 902 00:36:39,862 --> 00:36:43,045 Eu sou uma avó preocupada que está procurando por seus parentes. 903 00:36:43,069 --> 00:36:44,252 E perdendo a esperança. 904 00:36:44,276 --> 00:36:45,666 Até... 905 00:36:45,690 --> 00:36:46,942 [RISOS] Eu estava sentado 906 00:36:46,966 --> 00:36:48,804 no consultório do meu periodontista na semana passada. 907 00:36:48,828 --> 00:36:51,080 Eu vi uma cópia desta publicação chique, 908 00:36:51,104 --> 00:36:53,390 Revista Georgetown Living. 909 00:36:53,414 --> 00:36:56,045 E adivinhe quem estava lá dentro. 910 00:36:56,069 --> 00:36:57,321 Melinda Martins. 911 00:36:57,345 --> 00:36:58,942 A doce menina 912 00:36:58,966 --> 00:37:00,976 que é muito pouco doce 913 00:37:01,000 --> 00:37:03,448 tirou meu Jason de mim. 914 00:37:04,690 --> 00:37:07,907 Naturalmente, eu disse meus associados sobre ela. 915 00:37:07,931 --> 00:37:09,252 Isso é um crime? 916 00:37:09,276 --> 00:37:11,390 Não, Karla. O crime é o que 917 00:37:11,414 --> 00:37:13,528 você ordenou que eles fizessem isso. 918 00:37:13,552 --> 00:37:14,804 Tenho certeza que quando você perguntar a eles, 919 00:37:14,828 --> 00:37:19,000 eles assumirão total responsabilidade, pelos seus crimes. 920 00:37:21,345 --> 00:37:23,424 Ah, você já perguntou a eles. 921 00:37:23,448 --> 00:37:26,276 E eles assumiram a responsabilidade. 922 00:37:27,381 --> 00:37:29,391 [Expira] 923 00:37:29,722 --> 00:37:31,216 Então o que é isso? 924 00:37:31,380 --> 00:37:34,907 Uma pequena conversa entre amigos? 925 00:37:34,931 --> 00:37:36,279 Que. 926 00:37:37,138 --> 00:37:38,804 E alguns conselhos. 927 00:37:38,828 --> 00:37:41,735 Se você chegar perto Melinda ou sua filha novamente, 928 00:37:41,759 --> 00:37:44,287 Eu cuidarei disso pessoalmente que essa é a última coisa 929 00:37:44,311 --> 00:37:45,735 que você já fez. 930 00:37:45,759 --> 00:37:47,957 Hum, Alden. 931 00:37:48,448 --> 00:37:50,276 Eu senti falta disso. 932 00:37:54,931 --> 00:37:56,390 CAVALEIRO: Então é isso? 933 00:37:56,414 --> 00:37:58,857 Acabamos de deixar Carla... ir? 934 00:37:58,881 --> 00:38:00,150 Sim, não temos escolha. 935 00:38:00,174 --> 00:38:02,149 Sim, não se os homens dela estiverem vou assumir a responsabilidade por ela. 936 00:38:02,173 --> 00:38:04,080 E tenho a sensação de que Parker é, uh, 937 00:38:04,104 --> 00:38:05,976 vou ficar de olho naquela mulher. 938 00:38:06,000 --> 00:38:07,461 Literalmente. 939 00:38:07,485 --> 00:38:10,528 Do lado positivo, uh, não não tenho mais que proteger Melinda. 940 00:38:10,552 --> 00:38:11,769 - [Rindo] -TORRES: Sim, 941 00:38:11,793 --> 00:38:13,792 você pode até se qualificar para algum pagamento de periculosidade. 942 00:38:13,816 --> 00:38:16,252 Oh. Ela não era tão ruim. 943 00:38:16,276 --> 00:38:18,011 Me desculpe, o que? 944 00:38:18,035 --> 00:38:20,413 A socialite cresceu no Agente Especial Knight? 945 00:38:20,437 --> 00:38:24,011 Quer dizer, eu não gostei do "estar trancado em lugares aleatórios". 946 00:38:24,035 --> 00:38:26,459 Mas a fundação isso ajuda as crianças... 947 00:38:26,483 --> 00:38:27,804 que posso apreciar. 948 00:38:27,828 --> 00:38:29,586 - Sabe o que eu aprecio? - Hum? 949 00:38:30,448 --> 00:38:32,390 - Aquele couro do Nick está de volta. - [RISOS] 950 00:38:32,414 --> 00:38:34,356 - Sim. - Não, que bom que você aceitou 951 00:38:34,380 --> 00:38:36,220 você compartilha um senso de moda com atuários over-the-hill. 952 00:38:36,244 --> 00:38:37,587 TORRES: O quê? Não. 953 00:38:37,611 --> 00:38:40,252 Não, meu estilo ainda permanece legal pra caramba. 954 00:38:40,276 --> 00:38:42,218 Na verdade, descobri que 955 00:38:42,242 --> 00:38:44,562 a jaqueta não pertence, ah, Herman Goldweather. 956 00:38:44,586 --> 00:38:47,035 Na verdade pertence a seu filho super legal. 957 00:38:48,035 --> 00:38:49,621 Ele está em uma banda. 958 00:38:51,828 --> 00:38:53,666 Kyle. 959 00:38:53,690 --> 00:38:56,873 eu me lembro conversando com ele na festa. 960 00:38:56,897 --> 00:38:59,149 O baixista. 961 00:38:59,173 --> 00:39:00,287 Uh... 962 00:39:00,311 --> 00:39:02,069 bem, ele está vindo agora. 963 00:39:03,069 --> 00:39:05,000 Tenho certeza que ele está esperando ver você. 964 00:39:06,069 --> 00:39:07,562 Oh. Não. 965 00:39:07,586 --> 00:39:09,218 Tenho um compromisso a cumprir. 966 00:39:09,242 --> 00:39:11,356 E, além disso, 967 00:39:11,380 --> 00:39:13,586 Estou muito ocupado para namorar. 968 00:39:14,448 --> 00:39:16,138 [Suspiros] 969 00:39:18,104 --> 00:39:19,138 Na verdade... 970 00:39:20,173 --> 00:39:22,069 ... deixe-me saber se ele é fofo. 971 00:39:39,675 --> 00:39:41,296 Você está pronto para isso? 972 00:39:44,242 --> 00:39:46,011 Eu não acho que posso fazer isso. 973 00:39:46,681 --> 00:39:48,203 Eu entendo isso. 974 00:39:49,276 --> 00:39:52,707 Mas lembre-se, Lauren era quem estava procurando por você. 975 00:39:52,731 --> 00:39:54,597 E se ela me odiar? E se ela pensar que sou um monstro 976 00:39:54,621 --> 00:39:55,828 por desistir dela? 977 00:39:56,655 --> 00:39:58,655 Não sabemos como ela vai se sentir. 978 00:40:01,138 --> 00:40:03,252 Mas eu sei que você não pode continuar se escondendo. 979 00:40:03,276 --> 00:40:04,761 Oh sim? 980 00:40:05,207 --> 00:40:06,690 Quem te ensinou isso? 981 00:40:07,655 --> 00:40:09,517 Você fez a coisa certa naquela época. 982 00:40:11,893 --> 00:40:14,759 É hora de você fazer a coisa certa agora. 983 00:40:19,517 --> 00:40:21,000 [Expira bruscamente] Tudo bem. 984 00:40:23,311 --> 00:40:24,838 Hum... 985 00:40:24,862 --> 00:40:27,424 [RISOS] Eu estava pensando... 986 00:40:27,448 --> 00:40:29,597 se você quiser jogar tênis novamente... 987 00:40:29,621 --> 00:40:31,528 Na próxima quarta-feira, às 18h. 988 00:40:31,552 --> 00:40:33,424 Tribunais em Roosevelt High. 989 00:40:33,448 --> 00:40:34,931 Eu visto o que eu quero. 990 00:40:36,380 --> 00:40:38,000 Negócio. 991 00:40:50,897 --> 00:40:52,931 ♪ ♪